电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

自媒体 自媒体

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅? [转载出处:www.pp00.com]


[本文来自:www.pp00.com]

近日,某热播电视剧因为病句上了热搜。“手上的掌上明珠”、“听过一些耳闻”等一些显而易见的病句,被不少语文老师当做反面教学范例,更是被网友贴上“编剧文化水平普遍不高”的标签。


确实,病句一出,该剧成了众矢之的。好在导演态度诚恳,承认“台词上有一些口误、失误确实不应该,(可以)追求口语化的风格,但是不应该出语病。观众提出来,我想是为了这部戏好,帮我们完善自己的工作”,并表示,“对于之前出现的和后面的(病句)问题,一定会及时修改,不会一直放在那里”。现如今,剧方已经在DVD版本中将出错的台词进行了重新配音和配字幕。


吃一堑长一智。对于一部电视剧来说,台词不仅仅是演员口中的对白,还是承担着交代剧中情节,刻画人物形象,升华作品主题的功能。可见,认真对待台词,也是至关重要的。


病句、逻辑不通、错别字、常识错误……电视剧台词问题频出


现如今,国产电视剧在美术场景、服化道具等视觉呈现方面更加用心,也更加精致。但如果只顾视觉效果,忽视对台词的打磨,就很难得到观众认可,算不上是精品。而一句好的台词或许会成为整部剧的画龙点睛之笔,感染人心,就像电视剧《士兵突击》里钢七连那一句“不抛弃,不放弃”的口号,既能调动观众情绪,也伴随着电视剧红遍了全国。


理想很美好,现实很骨感。实际情况是一部剧中多多少少都会出现一些病句问题的,甚至许多电视剧中的台词失误还被观众笑称为“智障”台词。如《一起去看流星雨》中,“你又夺走了我的初吻”(难道初吻还有好几个?),电视剧《水浒传》中,好好的80万禁军总教头林冲被人形容为“沉鱼落雁”(这真的是用来形容彪悍男子的词语吗?),经典电视剧《射雕英雄传》柯镇恶竟然会说出”大家等会看我眼色行事“(请问“眼色”在哪里?),还有“我爷爷九岁的时候就被日本人残忍的杀害了”、“父母已经在我出生前就死了”之类的台词,简直让人捧腹大笑。

 

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?


那么,台词出现问题到底是谁的锅呢?文创资讯(ID:chuangyiyun)认为,作为文字的把控者,编剧是第一责任人,而演员说词不精确,导演要求不严,对文字不敏感,也是不可忽视的重要原因。那么,应该如何避免出现这种情况呢?


电视剧台词病句如何避免?


作为电视剧的重要组成部分,注重台词,做好台词的精细化处理必不可少。文创资讯认为,经典台词自然难得,但符合语法结构,尊重史实框架,语言合情合理始终是一部电视剧台词的基本要求。想要避免出现大面积失误,就必须注重以下几个方面。


台词简洁自然。电视剧中好的对白是从人物、情境和冲突中产生的,可以推动故事发展。但电视剧是演出来的,而不是讲出来的。惜时如金的电视剧中,要避免一些歧义、夸张、脏话、车轱辘话等日常语言,做到对话简洁有力。如果编剧在台词的逻辑表述等方面拿捏不准的话,也可以多向该领域的专家请教,尽最大努力做到符合剧情与角色需要。


态度严谨,遵守人物设定。不仅编剧态度要严谨,演员和导演也要如此。虽然编剧不是文学专家、教师,对语言文字有着绝对的敏感,但是作为电视剧的源头,如果编剧本身的文学素养不过关,或者对自己所构建的角色背景不甚清晰,就有可能从源头上造成台词的错误,尤其是一些常识性错误、逻辑错误等。而如果在拍摄时,导演及演员态度不严谨,不照剧本讲台词,自身文学素养又不到位,就有可能在表达上出现问题。


多看,多学,多思,多写。读书破万卷下笔如有神。台词是编剧的基本功,想要练好基本功却不容易,这就需要编剧多看,多学,多思,多写,从日常生活中积累经验,在提升自己的文字表达能力的同时,注重台词的逻辑以及对剧中角色的把握。不仅编剧要多学习,导演、演员同样需要,只不过侧重点略有不同罢。


通常情况下,一些影视剧中的好台词都是通过制作和剪辑过程中一层层过滤之后才留下来的,只要创作过程中秉持严肃认真的态度,积极主动地对待出现的一些问题,还是会得到观众认可与包容的。


文创资讯记者 | 樊佩

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

电视剧台词问题屡上热搜,不好好说话该是谁的锅?

往期回顾

Review of previous periods

IP改编出现新蓝海,漫改剧能否冲破次元壁?
八大关键词,带你回顾2018年电影市场的风风雨雨 | 2018电影市场关键词盘点

七大趋势,二十七个热门事件,带你走近2018文创产业 | 2018大事记盘点

自媒体微信号:pp00扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 姚笛37岁生日罕见发文,大秀婚戒疑似已婚,脸部圆润发福明显

    ↑↑↑ 确认过眼神,关注了 你 就是我的 人 3月17号是姚笛的生日,许久没有更新微博的她,罕见晒出自拍还配文“感谢”。 只见她手捧鲜花,面带

  2. NO.2 张雨绮想对社畜们说:不要为工作难过,因为那样会很丑

    懂小姐驾到(微信号:entdong), 一腔的八卦血全都喷给你! 小懂昨天看了《我和我的经纪人》,本来当个下饭综艺看的,没想到看完感觉这简直就

  3. NO.3 年轻人都是这样追剧的!(1825期)

    源丨 犀牛娱乐 文丨 朴芳 “我居然在微博看完了《逆流而上的你》”,闪婚夫妇“好甜。” “今天又是为我‘女鹅女婿 ’ 肝肠寸断的一天”。 “有

  4. NO.4 这部片子竟成了本月逆袭的第一匹黑马?

    前几天,由林孝谦导演,陈意涵、刘以豪主演的电影《比悲伤更悲伤的故事》上映。该片翻拍自2009年韩国诗人元泰渊导演,权相佑、李宝英主演的同

  5. NO.5 37岁全智贤素颜曝光,3年生两娃气场依旧:这才是女人最好的状

    全智贤主演电影《雏菊》混剪 有一种女神 好像永远都不会变老 作者 /储杨 最近,全智贤的热搜有点多,先是被网友偶遇全智贤,后来素颜曝光,与

  6. NO.6 川味儿摇滚加大型蹦迪现场,年度神曲被安排的明明白白

    优酷第二期原创音乐人竞技成长秀《这就是原创》上周六播出后,有一个组合一出场就震到了所有人,包括现场三位导师萧敬腾、陈粒、王嘉尔。 毫

  7. NO.7 悬疑又反转,稍不注意就错过!

    点击上方 “剧能说” 可以订阅哦! 反转片最大的魅力就在于:不到最后,你永远不知道真相到底是什么,紧张刺激,让人跌破眼镜。 小剧向来很爱

  8. NO.8 打败李若彤成影后,39岁下嫁“穷小子”,成为家庭主妇的她,

    点击上方“lady格调”- 右上角找到“…”设为“星标/置顶” 一起变好看,才是王道。 昨天,格主无意间看到关咏荷的一张动图,可谓是美到惊为天

Copyright2018.皮皮自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!