国剧版权"出海"翻拍"偶像"打头阵 口碑仍需提拔

自媒体 自媒体

[原文来自:www.pp00.com]

[原文来自:www.pp00.com]

近日,《仓促那年》和《我或者不会爱你》将被翻拍为泰国版的新闻传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。本来不止我们喜欢翻拍日剧、韩剧、美剧,中国的剧集作品也正走在被外国翻拍的路上。有媒体统计近5年30部国际间的翻拍剧,专访业内子士,梳理翻拍剧链条,透视影视行业内翻拍不休的原因。

  

近况

偶像剧翻拍最多,口碑需提拔


近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在“走出去”,向国外售出书权,列国互相翻拍剧渐成风行趋势。


凭据数据显露,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的收集评分在6分以上,品质好的剧集才更有或者输出书权被从新翻拍。然则翻拍剧的口碑也许率不及原作,30部剧中只有6部剧的翻拍版收集评分在6分以上。


从题材类型来说,偶像剧、芳华剧、都会感情剧、恋爱喜剧等现代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少,究其原因,艺恩数据高级剖析师胡婉婷认为,“因为现代偶像恋爱剧拍摄成本和建造难度较低,故事配景和情况与时代脱节的风险也较低。”


成因

投入和风险较低,回报高


胡婉婷认为,翻拍剧不足为奇的原因,“最首要的是相对的低风险和高回报。首先原作是经由市场考验的,兼具内容品质、话题效应和流量的IP,对投资方和建造公司而言,可以较大水平地规避建造风险。且珠玉在前,能够直接复制已经被观众验证的剧情,在宣传上更是能够借助原作储蓄的高人气和高存眷度激发话题,降低项目风险和宣传难度。”


艺鼎传媒总司理张亮对我们透露,“泰国翻拍国产剧,购置版权所破费用较低,同时泰国演员的片酬也远远低于国内演员的片酬,中泰同步播出的话,国内的视频网站,也会给对照好的推广资源,但或者没法和国产剧比。”


泰国片子《初恋这件小事》已被翻拍为中国电视剧《初恋那件小事》,由赖冠霖和赵今麦主演,这部剧是出品方芒果娱乐对“国外IP引进-国内建造-国外内容输出”贸易模式的索求。芒果娱乐国外市场拓展中心总司理张月华对我们透露,选择把泰国片子《初恋这件小事》翻拍为国产剧集,是因为“直至今日,它仍然是在国内影响最深远的泰国影视作品之一。我们进行了两年的脚本打磨,包罗故事情节的本土化、延展以及演员的甄选等。”据认识,该剧拍完之后会进行国外输出。


“国内IP斥地-IP国外输出-结合国外资金配合建造-国内引进”是芒果娱乐拓展国外市场的另一种贸易模式,泰版《杉杉来吃》就是这种模式下降生的作品,已于4月9日在泰国开机,“这种模式下的IP经由国内市场的磨练,部门IP热度扩展至国外,在国内及国外市场具有极高的认知度和回收度,再引进国内对观众而言又是布满新颖感的。”张月华如是说。


经验

避免照搬或粗放本土化


国外剧翻拍若何避免不服水土,胡婉婷认为,“首先要尽量选择适合本土化改编而且易于激发本土观众感情共识的原作,万万不要只看热度而轻忽了国情或原作时代配景。其次要避免服化道和演员表演照搬照抄或粗放的‘本土化’。


(文章起原于收集)

自媒体微信号:pp00扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 近2亿中国人正在被它困扰!教你方法,让鼻炎快点走开

    一得鼻炎愁似海, 此后空调是路人。 酷热的夏日,躲在空调房里, 多么逍遥安闲。 可对于有鼻炎,尤其是过敏性鼻炎的人来说, 空调成为了一种奢

  2. NO.2 5月24日最新疫情通报︱杭州无新增!专家提醒:每日均衡膳食,

    2020年5月23日0-24时,全市无新增新冠肺炎内陆确诊病例、境外输入确诊病例和无症状传染者。 截止5月23日24时,全市累计申报新冠肺炎确诊病例为16

  3. NO.3 这些常见小行为,正在带走身体内的营养,太多人中招!

    平常生活中,不少人都邑有如许的迷惑和懊恼:固然合理炊事、按期活动了,然则体检时却发现,缺乏一些维生素或矿物质,这是怎么回事? 其实,

  4. NO.4 第三期“你问我答”血液病问题在线解答活动,截止昨天已有

    点击上方蓝字存眷我们吧 就 5.19-5.23日 共5天统计出患者咨询次数最多的问题“ 据说花生衣可提拔血小板,血液病患者该咋吃? ”这一问题,拥有

  5. NO.5 欣锐启航,“黔”程似锦丨贵州省2020年阿芬太尼、苯磺酸瑞马唑

    5月18日晚,贵州省麻醉大咖齐聚线上会议,配合商量盐酸阿芬太尼打针液、苯磺酸瑞马唑仑两大麻醉新药的应用前景。 本次线上会议由贵州中医药大

  6. NO.6 27岁月经乱了FSH两次升高,我卵巢早衰了吗?

    作者:付虹 更多女性保健常识,请存眷公家号“付虹医生”,搜刮要害词如“子宫肌瘤”、“腺肌病”、“备孕”、“痛经”、“胎停育”、“月经

  7. NO.7 教你正确的新会陈皮煮水方法,效果好太多了!

    新会陈皮 中国国度地舆标记产物 在我们平常生活中 是非经常见的一种食材 对峙天天吃陈皮 对人的人体也是有非常好的功能~ 相对于一些还对照生疏

  8. NO.8 做一次CT,对身体的伤害有多大?

    每次走去CT室的路上, 人人心中总有一丝七上八下, 就跟第一次去见对方家长一般。 若是是宝宝要照, 爸妈心中就加倍悚惶了...... CT真的有那么恐

Copyright2018.皮皮自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!